Le Cartilage, cette matière organique qui structure les corps, permet également leurs mouvements; leurs mise en tension. Le Cartilage permet aux os de grandir. Il est élastique, résistant bien que très fin. Il casse parfois mais se régénère toujours de lui-même. Il amortit les chocs et répartit la pression. Il est vivant, malléable et protéiforme. La Marge ne se déclare pas, elle s'impose d'elle-même; sans qu'on l'ai cherché, au hasard d'une rue, d'un flyer, d'une rencontre; on la déborde, on dépasse. Elle est la manifestation d’un sérieux qui ne se prend pas au sérieux. Elle émerge d'une main tendue vers l'inconnu, l'inverse d'une promesse, la récompense de celleux qui ose. Cartilage est un espace de réflexion, de contemplation comme d'abandon de soi. Avec cette volonté de faire corps, ce pari que ce qui nous rapproche brillera plus que ce qui nous éloigne, Cartilage mise sur l'éclectisme. Punk Hardcore, Post Punk, garage, grunge, free jazz ou encore Stepper Dub; Musique électroniques, acoustiques, expérimentales et spectacle vivant, pourvu que la nuit soit longue, pleine de sincérité, un trait d’union entre les âmes. -- English Version Le Cartilage — this organic material that gives structure to bodies — also enables their movement; it creates tension and motion. Cartilage allows bones to grow. It is elastic and resilient, even though it is very thin. It sometimes breaks, yet it always regenerates itself. It absorbs shocks and distributes pressure. It is alive, malleable, and protean. The margin does not declare itself — it imposes itself. Without being sought, it appears by chance: at the turn of a street, on a flyer, through an encounter. One overflows it, goes beyond it. It is the expression of a seriousness that does not take itself too seriously. It emerges from a hand extended toward the unknown — the opposite of a promise, the reward for those who dare. Cartilage is a space for reflection and contemplation as much as for surrender. With the desire to become one body — and the belief that what brings us together will shine brighter than what sets us apart — Cartilage embraces eclecticism: punk hardcore, post-punk, garage, grunge, free jazz, stepper dub; electronic, acoustic, and experimental music, as well as live performance — as long as the night is long, sincere, and becomes a bridge between souls.