Behind Berlin’s altars, and in the ecstatic heart of the Burn, Sesheta transmutes her far-flung discoveries into enchanting journeys – conceived not only as mixes but art pieces.